Меню

Как будет по чешски кошка

Забавный чешский язык

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем — то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке «как-нибудь интуитивно» разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же «понятными». Но не заблуждайтесь, — часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:

Как вы думаете, «Рыхлая очерственная потравина» — это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской «Потравины». А зря — «Потравины» — это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово — «Продукты».

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока — колы». Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: «Доконали тварь!». Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

очерственные потравины — свежие продукты

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо, друг! 🙂

Источник



Как будет по чешски кошка

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Самый сок!

всё то интересное в сети, что попало в мои сети

Как звучит слово «Кошка» на разных языках мира

Английский язык: Кэт , пусси.

Читайте также:  Как лечить заболевания жкт кошек

Арабский: Кьит или Биссих

Африканс: Кэхт; котенок — Кэтджи

Болгарский: Koтка ; кот — Koтарак

Венгерский — Мацска или Тситса. Венгры называют своих кошек — Тситсука, Тситсус-Митсус, Нуау-нуау

Вьетнамский — Кон Мко

Гавайский — Попоки, а котёнок Кики

Гаэльский язык острова Мэн — Кэйт (кошка вообще), Стуббин (Мэнская порода), Пишин Кэйт (котёнок)

Голландский: Кэт, уменьшительно Кэтджи, множественное число Кэттн; Кошка — Поис, уменьшительно Поисдже, множественное число Поизн; Кот — Кэтэ, уменьшительно Кэтэтджи, множественное Кэтес

Греческий — кошка — Гата, а кот Гатос (за точную транскрипцию спасибо Оксане из Греции).

Дари (один из языков Афганистана): кот пишай, кошка — пиши

Иврит — кот — Хатуль, а кошка Хатуля. Котенок — хатальтуль.

Ирландский — Кэт (длинная э, почти о и мягкая т)

Ирландский (гаэльский) — Пишкин

Исландский — Kэттур, Киса

Испанский — Гэхтох, котёнок Гэтито

Итальянский — кот — Гатто, котёнок-кошка — Гаттина

Латинский — Фелис, Феликс

Литовский — Кэтинэс (кот), кошка — Кэтэ

Мальтийский — Куатус (кот), Куатусса — кошка

В Мексике — Фелино (кот), Фелина (кошка), а множественное число — Фелинэ; Гато (кот), Гата (кошка), а множественное число — Кэт

Немецкий — катце (кошка), кот — катер, котёнок кэцхен. («Х» — мягкое, «Р» — головое,мягкое).

Польский — Кот (кот), Котка (кошка), а котёнок — Котек

Португальский — Гата (кошка), а кот — Гато

Пушту (один из языков Афганистана): кот нарпишак, кошка — пишак, горба

Словацкий — кот или Мизху или Котсё, а кошка Мачка

Тсалаги (язык Чероки) — Висэ

Турецкий язык — Кеди

Украинский — кошка — „кі́шка“ [ки́шка],кот — „кі́т“ [ки́т],котёнок — „кошеня́“ [кошеня́],котята — „кошеня́та“[кошеня́та]

Читайте также:  Раскраска котенок с мамой кошкой

Фарси (Персидский или Иранский) — Горбай, Бэч Горбай (котёнок), Пиши

Филиппинский — Пуса, котёнок — Китин, на Висаянском диалекте котёнок — Курин

Финский — Кисса, Кэтти (уменьшительно)

Французский — Ша -кот, Шат — кошка, Шатон — котёнок

Источник

Как будет по чешски кошка

Слова « кот» и «кошка» на разных языках…
Английский язык — Кэт
Арабский язык — Кьит или Биссих
Африкаанс — Кэхт; котёнок — Кэтджи
Болгарский — Koтка; кот — Koтарак
Валийский — Кахз
Венгерский — Мацска или Тситса. Венгры называют своих кошек — Тситсука, Тситсус-Митсус, Нуау-нуау
Вьетнамский — Кон Мко
Гавайский — Попоки, а котёнок Кики
Гаэльский язык острова Мэн — Кэйт ( кошка вообще), Стуббин ( Мэнская порода), Пишин Кэйт ( котёнок)
Голландский — Кэт, уменьшительно Кэтджи, множественное число Кэттн; Кошка — Поис, уменьшительно Поисдже, множественное число Поизн; Кот — Кэтэ, уменьшительно Кэтэтджи, множественное Кэтес
Греческий — кошка — Гата, а кот Гатос.
Дари ( один из языков Афганистана) — кот пишай, кошка — пиши, пишо.
Датский — Кэт
Еврейский — кот — Чатул, а кошка Чатула
В Египте — Мау
Идиш — Кэтс
Индонезийский — Кутджин
Ирландский — Кэт
Ирландский ( гаэльский) — Пишкин
Исландский — Kэттур, Киса
Испанский — кот-el gato-гато, котёнок-гатито, кошка-гата
Итальянский — кот — Гатто, котёнок-кошка — Гаттина
Китайский — Maу
Корейский — Кохянги
Кхмерский — Чма
Латинский — Фелис, Феликс
Литовский — кАтинас — кот; катЕ — кошка.
Язык Майя — Мис
Малайзийский — Кукин
Мальтийский — Куатус ( кот), Куатусса — кошка
В Мексике — Фелино ( кот), Фелина ( кошка), а множественное число — Фелинэ; Гато ( кот), Гата ( кошка), а множественное число — Кэт
Немецкий — кот — Кэтэ, а кошка — Кэтсэ, котёнок — Митсикэттси
Немецкий ( Швейцарский) — Бэси
Норвежский — Кэтт
Пакистанский — Шими
Польский — Кот ( кот), Котка ( кошка), а котёнок — Котек
Португальский — Гата ( кошка), а кот — Гато
Пушту ( один из языков Афганистана) — кот — нарпишак, кошка — пишак, горба
Румынский — Писикух
Сербский — Макка
Словацкий — кот или Мизху или Котсё, а кошка Мачка
Суахили — Пака
Таиландский — Мээ-ох
Тамильский — Пунай
Тсалаги ( язык Чероки) — Висэ
Турецкий язык — Кеди
Фарси ( Персидский или Иранский) — Горбай, Бэч Горбай ( котёнок), Пиши
Филиппинский — Пуса, котёнок — Китин, на Висаянском диалекте котёнок — Курин
Финский — Кисса, Кэтти ( уменьшительно)
Французский — Ша -кот, Шат — кошка, Шатон — котёнок
Хинди — Минус ( кошки), котята — Минусис
Цыганский ( Ловарский диалект) — Мука
Язык индейцев Чероки: произноситься Синта
Чешский: кот — Кочоур, кошка — кочка
Чувашский — кужак ( ударение на «а»).
Шведский — Кэтт
В Швейцарии — Maу
Эскимосский — Пусси
Эсперанто — Като ( разговорный)
В Эфиопии — Домаз
Японский — Некко

Читайте также:  Кошку гладят зубной щеткой

Источник